Году Пушкина и Абая посвящается
Президенты Казахстана и России — Н.А. Назарбаев и В.В. Путин в форму развития культурных связей наших стран, объявив Год Пушкина в Казахстане и Год Абая в России. Два гения братских народов — знаковые фигуры в истории России и Казахстана, — много сделали для национального возрождения народов своих стран. Они — основоположники новой литературы и создатели литературного русского и казахского языков. Великие произведения А.С. Пушкина и Абая Кунанбаева также входят и в золотой фонд истории мировой культуры.
Каждый из них сыграл выдающуюся историческую роль не только в отражении общественного сознания и мнения эпохи, в осмыслении современной ему жизни, но и в их развитии. Они подняли планку художественных, нравственных и интеллектуальных критериев во многих сферах творчества на столетия вперед. Они вознесли мысль и образное видение мира на такую высоту, которая открыла новые горизонты понимания мира и человека.
Острая критическая мысль этих двух гениев, их яркий и точный, выражающий суть вещей и явлении язык укрепил дух народа, развил его миропонимание и мироощущение. Сегодня, многие годы спустя, мы отдаем себе отчет, что без Пушкина в России и Абая в Казахстане, наши страны, их культура были бы другими.
Песни, стихи, размышления и наставления Абая сыграли важную роль в развитии национального самосознания казахского народа. Творчество и авторитет поэта и мыслителя во многом предопределили вектор исторического развития общественного сознания, самобытной казахской культуры. В значительной мере благодаря Абаю, казахская культура в конце XIX — начале XX вв. открылась для интеграции в нее достижений мировой культуры, в том числе российской и вышла на новые рубежи мирового уровня. Великий просветитель Абай — патриот своего народа, историческая опора его духовности, был одновременно и мыслителем, соединявшим казахский и русский народы, их литературу и культуру. Настоящий сборник — знак уважения двум великанам духа, двум гениям наших народов. Надеюсь, этот сборник внесет определенный вклад в развитие связей между учеными Казахстана и России, в укрепление дружбы между народами наших стран.
TO THE YEAR OF PUSHKIN AND ABAY DEVOTED
The Presidents of Kazakhstan and Russia -NA.Nazarbayev and V.V.Putin found an excellent form of development in cultural and scientific relations between nations of our countries, having declared the Year of Pushkin in Kazakhstan and the Year of Aba/ in Russia. Two geniuses of fraternal n^ions-two outstanding figures in the history of Russia and Kazakhstan made contributions for national revival of nations of their countries. They are the founders of new literature and originators of modern Russian and Kazakh literary languages. The great works of A.S.Pushkin and A.Kunanbayev are also included into the Gold fund of the history of world culture. Each of them played a famous historical role not only in reflection of public consciousness, opinion of epoch and in judgement of modern life but in their development too. They rased a slat of art, moral and intellectual criteria in most spheres of creative art for centuries forward. They resumed the idea and vivid vision of the world to such a high level which opened new insights of understanding of the world and human being.
Critical idea, vivid and accurate, expressing the essence of matter language and phenomena of these two geniuses consolidated the spirit of people, developed its outlook and attitude to the world. Nowadays, many years later, we realise that without Pushkin in Russia and Abay in Kazakhstan our countries and cultures would be quite different.
The songs, verses, considerations and admonitions of Abay played an important role in the development of national self-consciousness of Kazakh people. The works and authority of the poet and thinker in many respects predetermined the vector of historical development of social consciousness of original Kazakh cultura In considerable respects, owing to Abay the Kazakh culture in the end of XlXth and the beginning of XX centuries was opened for the integration in the achievements of world culture, including Russian culture and reached the new boundaries of the world level. The great instructor Abay, a patriot of his nation, historical support of his spirituality was simultaneously a thinker, joining the Kazakh and Russian people, their literature and culture. The present collection is the sign of respect for two giants of spirit and two geniuses of our nations. I hope, this collection will bring a certain contribution into the development of relations between scientists of Kazakhstan and Russia, into the strengthening of friendship between nations of our countries.
